![\"\"](\"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/wolkow.jpg\")
Ab 1929 lebte Wolkow in Moskau, wo er stellvertretender\nDirektor einer Arbeiterfakult\u00e4t war und mit fast 40 Jahren ein\nMathematikstudium begann. Er beendete es erfolgreich in nur sieben Monaten und\narbeitete seit 1931 als Dozent der Moskauer Hochschule f\u00fcr Buntmetalle und Gold,\nwo er bis zu seiner Pensionierung 1957 h\u00f6here Mathematik lehrte. In den 1930er\nJahren lernt er auch noch Englisch und versuchte f\u00fcr ein Praktikum, die Erz\u00e4hlung\ndes US-Autors Lyman Frank Baum \u201eThe Wizard of Oz\u201c zu \u00fcbersetzen. Das Buch\ngefiel ihm sehr, und er begann, es unter einem Pseudonym nachzuerz\u00e4hlen. Bei\nder Umarbeitung f\u00fcgte sich dann eine \u00c4nderung an die andere. Aus Dorothy wurde\nElli, Totoschka kann nach der Ankunft im Zauberland sprechen und der Zauberer\naus dem Land Oz bekam den Namen und Titel \u201eGoodwin, der Gro\u00dfe und Schreckliche\u201c\n… <\/p>\n\n\n\n
Eine Erg\u00e4nzung folgte der n\u00e4chsten, und das M\u00e4rchen des\nAmerikaners Lyman Frank Baum verwandelte sich in Wolkows ureigenes M\u00e4rchen. Der\nbekannte Kinderbuchautor Samuil Marschak wurde 1937 mit dem Manuskript des\n\u201eZauberers\u201c bekannt gemacht und danach auch mit dem \u00dcbersetzer, und er riet\ndiesem, sich professionell mit der Literatur zu besch\u00e4ftigen. Wolkow h\u00f6rte auf\ndiesen Rat. Der \u201eZauberer der Smaragdenstadt\u201c wurde 1939 in einer Auflage von\n25.000 Exemplaren herausgegeben, ein Jahr sp\u00e4ter folgten zwei weitere Auflagen\nmit 25.000 und dann sogar mit 175.000 Exemplaren. <\/p>\n\n\n\n
egalit\u00e4r-humanistische\nMoralvorstellungen<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201eDer Zauberer der Smaragdenstadt\u201c ist das erste von sechs B\u00fcchern, in denen das M\u00e4dchen Elli und ihr H\u00fcndchen Totoschka von einem Wirbelsturm in ein Zauberland verschlagen werden, das von den un\u00fcberwindbaren weltumspannenden Bergen umgeben ist und in dem sie, angelehnt an Frank Baums Vorlage, viele Abenteuer erleben. Mit Hilfe ihrer neu gewonnenen treuen Freunde, einer Vogelscheuche, dem Eisernen Holzf\u00e4ller und dem Feigen L\u00f6wen, k\u00e4mpfen sie gegen den f\u00fcrchterlichen B\u00f6sewicht Urfin oder die b\u00f6se Zauberin Bastina. Auch die verschiedenen V\u00f6lker des Smaragdenlandes und die gute Zauberin Stella helfen Elli und ihren Freunden. Nach vielen Abenteuern, aber auch angenehmen Erlebnissen kommen Elli und ihr H\u00fcndchen wieder nach Hause.<\/p>\n\n\n\n 1959 wurde das Buch in einer \u00fcberarbeiteten Fassung mit\nZeichnungen von Leonid Wladimirski neu herausgegeben \u2013 er hatte auch Alexei\nTolstois \u201eBurattino\u201c entworfen. Mit Wladimirskis Illustrationen sollte der\n\u201eZauberer\u201c sp\u00e4ter in der Sowjetunion und in Russland \u00fcber 110mal\nwiederaufgelegt werden. In den Folgejahren wurde das Kinderbuch in den Staaten\ndes Ostblocks und vor allem f\u00fcr die DDR erfolgreich immer wieder neu aufgelegt.\nNach dem gro\u00dfen Erfolg des ersten Bandes verfasste Wolkow ab 1963 noch f\u00fcnf\nweitere B\u00fccher, welche die Motive der Geschichte weitererz\u00e4hlen. <\/p>\n\n\n\n Darin kehrt die arglose und freundliche Elli immer wieder\nauf verschiedenen Wegen ins Zauberland zur\u00fcck, weil dort Konflikte zwischen\noder mit den V\u00f6lkern des Zauberlandes gel\u00f6st werden m\u00fcssen oder ihre Hilfe\ngegen den b\u00f6sen Urfin gebraucht wird. Der versucht immer wieder, mit\nverschiedenen Mitteln die Smaragdenstadt zu erobern. In den letzten B\u00fcchern der\nReihe \u00fcbernimmt Ellis j\u00fcngere Schwester Ann die schwierige Aufgabe, das\nZauberland und dessen Bewohner vor Urfin oder der Riesenhexe Arachna zu retten.\nDabei propagiert Wolkow egalit\u00e4r-humanistische Moralvorstellungen. Der letzte\nTeil nimmt mit der Ankunft von Au\u00dferirdischen auf spielerische Weise sogar\nScience-Fiction-Elemente auf.<\/p>\n\n\n\n Stoff und Motive wurden mehrfach als Theaterst\u00fcck, Musical oder gar Oper verarbeitet, so 2018 durch Pierangelo Valtinoni an der Komischen Oper Berlin. 2019 brachten die Melnitsa Studios in Sankt Petersburg den 2. Band \u201eDer schlaue Urfin und seine Holzsoldaten\u201c als Animationsabenteuer auch nach Deutschland. Unter dem Filmtitel \u201eUrfin \u2013 Der Zauberer von Oz\u201c wird auf h\u00f6chstem grafischen Niveau die Geschichte eines verschlagenen Tischlers erz\u00e4hlt, dem sein wild wucherndes Unkraut ein magisches Pulver liefert, um eine geschreinerte Armee aus Holzk\u00f6pfen zum Leben zu erwecken und das Wunderland zu unterwerfen. Ellis Freunde aus dem ersten Buch, der Blechmann und die Vogelscheuche, landen in den Kerkern der Smaragdenstadt; das M\u00e4dchen und der L\u00f6we eilen ihnen zu Hilfe. Urfin wird dabei von Oliver Kalkofe gesprochen.<\/p>\n\n\n\n Neben den M\u00e4rchen und \u00dcbersetzungen schrieb Wolkow auch eine\nReihe historischer Romane f\u00fcr Kinder, darunter \u201eDie wunderbare Kugel\u201c oder \u201eDie\nAbenteuer zweier Freunde im Lande der Vergangenheit\u201c. Er starb am 3. Juli 1977\nin Moskau. Aber der Hunger nach noch mehr \u201eWolkow\u201c schien auch nach 1990\nuners\u00e4ttlich. 1996 tauchte der neue Name Nikolai Bachnow auf: Der klang so, als\nh\u00e4tte Wolkow in Russland einen gelehrigen Sch\u00fcler gefunden, der nun\nweitermachte, wo der Meister mit seinem Tod aufh\u00f6ren musste. Dabei ist es ein\ns\u00e4chsisch-russisches Ehepaar: Klaus M\u00f6ckel – Klaus hei\u00dft im Russischen Nikolai –\nund seine Ehefrau Aljonna, deren M\u00e4dchenname Bach lautete. M\u00f6ckel ver\u00f6ffentlichte\n42 B\u00fccher vom Krimi \u00fcber Science-Fiction bis zu Vorlagen f\u00fcr\nPolizeiruf-110-Folgen und war als \u00dcbersetzer ebenso gefragt wie seine Frau, die\nmehr als 50 B\u00fccher aus dem Russischen \u00fcbersetzte, darunter fast alle der Br\u00fcder\nStrugazki. Beide legten inzwischen acht Wolkow-Folgeb\u00e4nde vor. Und so lebt die\nSmaragdenstadt weiter\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jedes Kind in der DDR wuchs mit seinen B\u00fcchern aus der Smaragdenstadt auf, die heute zu Musicals, Filmen und Opern wurden: Alexander Wolkow. Vor 130 Jahren kam er zur Welt.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5726"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5730,"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5726\/revisions\/5730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/wolkow-1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.dr-thomas-hartung.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/wolkow-2.jpg\")